كوكب شامور
اليوم 26 من الضياع في الفضاء
حقًا؟ هل كان غناء (يونهوا) مبهرًا لهذه الدرجة؟
.أجل، لم يسبق لي أن سمعت أغنية جميلة كتلك من قبل
.كانت عذبة وغاية في الهدوء
.جعلتني أرتاح حتى جسديًا أيضًا
.أغنية (يونهوا) كانت بمثابة شريان حياة أنقذ حيواتنا
.تلك الأغنية أنقذتنا جميعًا
.شكرًا لكِ
.لا داعي
أخبرني، هل كنتَ تعرف يا (كاناتا)؟
أن (يونهوا) تريد أن تصبح مغنية؟
.أجل
.(يونهوا) هي ابنة (لوسي لام)
...لو)
!ابنة (لوسي لام)؟
تلك المغنية النجمة؟
أيُعقل؟
!مـ-مهلاً
.أعتقد أن هناك شبهًا إن نظرت بتمعن
.كما أنها في غاية الظرافة
!لا تحدّقي بي رجاءً
.(يونهوا)
.لا داعي للخجل
.لا حرج في التعبير عن النفس
.أجل
...(كما قالت (أرياس-تشان
.أنا أستمتع قليلاً بهذه الرحلة
.كوني برفقتكم جميعًا في مغامرة
...سبب شعوري بذلك
.هو لأنكم ودودون وجديرون بالثقة
...الغناء هو كل ما أجيده ولكن
.سأبذل ما بوسعي لمساعدة الجميع
!لنعد إلى الوطن سويًا عبر هذه المغامرة
!أي، ياه
أسترا الضائعة في الفضاء
.فريق (بي-5)، سجل المخيم
كوكب شامور
اليوم 27 من الضياع في الفضاء
...لم يكن البحث عن الطعام سهلاً ولكن
!لذيذ، لذيذ، لذيذ
!كما توقعت
!أيُعقَل؟
.اكتشف (شارس-سان) أن أشجار القطب تلك صالحة للأكل
.إذا كانت أشجار القطب فطريات عملاقة وليست أشجارًا فربما تكون صالحة للأكل
.نعم، تبدو لذيذة
.(نفكر بنفس الطريقة يا (أرياس
.ربما كنا أبًا وابنته فيما سبق
!وحشان فضوليان غريبا الأطوار
.تمكّنا من توفير المؤونة ومغادرة كوكب (شامور) بعد إقامتنا فيه لمدة خمسة أيام
!وداعًا
!الوداع
!(لن ننساكِ أيتها الـ(غروبي
.إنهم متعلقون جدًا بهذه الكائنات المجهولة
.هذا لأنهم ساعدونا كثيرًا
...تجربتنا في كوكب (شامور) كانت صعبة ولكن
.أعتقد أنها جعلتنا أقوياء حتى أكثر مما كنا عليه
...(لوكا-كن)
.أريد منك معروفًا
...عذرًا
.رجاءً لا تحدّقوا بي
!هل كل الفتيان حمقى؟
...وبعدها، قام لص حقائب بسرقة حقيبتي فصرخت "إنها ورطة!" ولكن
.قام شخص يدعى (كاناتا دايبومومو-سان) بمساعدتي
...ومن ثمّ، أخذته روبوتات الخفر قائلة: "واحد، اثنان! واحد، اثنان!" ثم رشّح نفسه ليكون بطلاً
.أنتم، سنهبط على السطح
!الزموا مقاعدكم جميعًا
.حسنٌ، سأرسل رسالة أخرى غدًا
.سأسجل مذكرات المخيم يوميًا
!أراكِ لاحقًا
والدة أرياس
إيما سبرينغ
.تسعة طلاب من ثانوية (كيارد) مفقودون
.(ولقد مرّ حوالي أربعون يومًا منذ رؤيتهم آخر مرة على كوكب (ماكبا
...طلاب الرحلة جميعهم مفقودون في هذه الحادثة التي لم يسبق لها مثيل
...دون أي دليل على مكان تواجدهم
...(أرياس)
مدرسة كيارد الثانوية
اليوم 49 من الضياع في الفضاء
.شكرًا لكم جميعًا على حضوركم اليوم
.بصفتكم أولياء هؤلاء الطلاب المفقودين، أتفهم مدى صعوبة الأمر عليكم
.أدرك ذلك جيدًا بصفتي أيضًا والد عضو من الطلاب المفقودين
نائب مدير ثانوية كيارد
والد أولغار
جيرت زوايغ
.كما تعلمون بالفعل، مضى شهر منذ أن تم إيقاف البحث رسميًا
.حان الوقت من أجل أن نتقبل الحقيقة
.يجب أن نقدّم تصريحًا قضائيًا للاختفاء
تصريح للاختفاء؟
أتريد أن يتم إعلانهم موتى قانونيًا؟
!على رسلك رجاءً
!أتنوي الاستسلام؟
!أنا أرفض ذلك
.أنا أتفهم شعورك
.لكن لا يمكن أن يبقوا في عداد المفقودين إلى الأبد
!ماذا عن أرائكم أنتم البقية؟
.فعلنا كل ما بوسعنا للاستمرار في البحث
والد زاك
جاد وولكر
.لم يعد هناك ببساطة أي شيء يمكننا أن نفعله
.لا سبب لديّ للاعتراض
.حان وقت مناقشة واقع ما حدث وما يجب أن نفعله
هل تعتقدين أنك إن آمنتِ بذلك، فستعود إليك ابنتك يومًا ما من العدم؟
والدة يونهوا
(لوسي لام) وي لو
...لا، بخصوص هذا
!لهذا يجب أن نستمر بالبحث
.(تعلمين أن هذا لم يعد ممكنًا يا (سبرينغ-سان
.(بحثنا في كل المناطق القابلة للبحث في كوكب (ماكبا
والدة كيتوري وفونيسيا
أوليف رافايلي
.كل ما بقي هو المحيط والمناطق البعيدة عن الشاطئ
.الأمر برمته ميؤوس منه ببساطة
.(أنا لا أعتقد أنهم هلكوا في محيط (ماكبا
.كان القارب مايزال مرسوًا والمحرك لم يكن مشغلاً
أتقولون أنهم سبحوا جميعًا في المحيط وأمتعتهم معهم؟
.كل هذا غير منطقي
إذًا أين تقترحين البحث؟
!الفضاء
هل قلتِ الفضاء؟
ألا تظنون ذلك ممكنًا؟
وكيف ذهبوا إلى الفضاء حسب رأيك؟
.لا أعلم ذلك
.(ربما كانت هناك مركبة فضائية على كوكب (ماكبا
.كلام فراغ
.هذا هراء
والد كاناتا
راي هوشيجيما
...إن افترضنا أنهم وجدوا مركبة فضائية بطريقة ما
.فسيكون من الأبلغ أيضًا افتراض وجود قارب آخر في المرسى بدل ذلك
.بالأحرى، سيكون ذلك أكثر إقناعًا
!لا، من غير المنطقي عدم إيجاد أمتعتهم على الشاطئ إن كانوا قد غرقوا في المحيط
!وإن اعتبرنا احتمالية ذهابهم للفضاء، فمازالت ثمة فرصة للعثور عليهم
!يجب الاستمرار بالبحث
...(سبرينغ-سان)
...فكرتُ في شيء مشابه أنا الآخر كذلك ولكن
.تكاليف القيام ببحث كهذا بمفردنا دون مساعدة من الحكومة ستكون باهضة للغاية
.الأمر غير معقول ببساطة
.إنه صعب عليّ أيضًا
.صعبٌ علينا جميعًا
.كما لو أنني أتمزّق من الداخل
...أرجو المعذرة... مثلي تمامًا
.جميعكم في نفس الموقف كحالي
.لا عليك
.جميعنا نتشارك نفس المأساة
.فليواسي بعضنا بعضًا
...بالحديث عن الحكومة
ألن يحضر اليوم والد (لوكا-كن) السيد (ماركو إسبوسيتو-سان) اجتماعنا هذا؟
أظنه عضوًا في مجلس الشيوخ، أليس كذلك؟
والدة شارس
صوفي لاكرو
ألا يمكننا أن نلتمس منه طلب مساعدة من الحكومة؟
.فعلتُ ذلك قبل وقت مضى
.لكنه أخبرني أن الحكومة لن تقدم لنا المساعدة أكثر من ذلك
.لم يحضر اليوم لأنه يوم أخذ عينات من حمضه النووي
.كان قائد الفصيلة المعارضة لمشروع التحكم بالجينوم
.واليوم ستؤخذ عينات حمضه النووي
.أتساءل عن شعوره حيال ذلك
!(أيها السيناتور (إسبوسيتو
ما تعليقك بشأن أخذ عينات من حمضك النووي؟
والد لوكا
ماركو إسبوسيتو
.بمجرد أن تصدر القوانين أباشر بتنفيذها
ماذا عن الادعاءات بشأن حملة التبرعات غير القانونية؟
!ولدك مازال مفقودًا لحد اللحظة
ما شعورك تجاه ذلك حاليًا؟
.كما لو أنني أتمزق من الداخل
...حافظي على سلامتك
.(أرياس)
كوكب أريسبايد
اليوم 49 من الضياع في الفضاء
!إليكم
!التقطها، التقطها
!التقطتها
[جنة]
!هذا الكوكب هو الأروع
.سجل المخيم، اليوم 49 من الضياع في الفضاء
،في هذا الكوكب المتكون من المحيطات أساسًا
.تمكنا أخيرًا من إيجاد هذه الجزيرة وقضينا خمسة أيام عليها
!اصطدتُ واحدة
!سمكتي هي الأكبر
!لا، بل سمكتي الأكبر
!لا، سمكتي هي الأكبر
هل أنت من صنع ذلك الحربون؟
.كشطتُ نهايته قليلاً فحسب
.الرماح المقدسة سهلة التعديل
.من الجيد أننا أحضرنا بعضها معنا
ألن تذهب أنت أيضًا لصيد السمك؟
ألم أخبرك سابقًا أني لا أجيد السباحة؟
.اصطدتُ ثلاثة منها اليوم
!مذهل! لا عجب من بارع في الرماية
.(هذا القوس ليس سيئًا يا (لوكا
أيمكنك شدّ خيطه أكثر قليلاً؟
.سأقوم بتعديله
!يا رفاق
!وجدنا المزيد من أنواع الفاكهة الجديدة
!لذيذ
.لذيذ
!لـ-لـ-لذيذ
.جيد، كلها لذيذة
.لنتفضل بتذوقها إذًا
.تفضلي يا آنستي
.إنها لذيذة
.لذيذة للغاية
!ما هذا السلام؟
ماذا دهاكِ فجأة؟
!أدهشني هذا المكان وجعلني أشعر برغبة في الصراخ
!أي كوكب هذا، أهو عبارة عن جنة؟
!أم أنه منتجع سياحي؟
!ما عدتُ أرغب بالعودة إلى المنزل
!قضاء أيامي هنا بالاسترخاء برفقتكم ليس فكرة سيئة
.كانت أحرصنا على العودة
.مررنا بمغامرات قاسية من قبل لذا أربكها المكان هنا
أخبريني، أين (أرياس) و(يونهوا)؟
.قالتا إنهما ذاهبتان إلى البحيرة
أتذهبين أيضًا يا (فوني)؟
!(كيتوري-تشان)
!(فوني-تشان)
.ربما لا تعين ذلك يا (أرياس)، ولكن ملابس السباحة التي ترتدينها فاتنة جدًا
ماذا؟
...اسمعي، لا أعلم إن كنتِ تدركين هذا أم لا ولكن
.لديكِ ثديين كبيرين بالفعل
!اختاري ملابس سباحتك بعناية، وسيتم استهدافك من قبل الفتيان
.هذا لأن كل الفتيان حمقى
.(ملابسك أيضًا فاتنة يا (كيتوري-تشان
.ملابسي ليست فاتنة، بل ومثيرة أيضًا
أخبراني، ما موضوع حديثكما؟
.يونهوا-تشان) فاتنة أيضًا)
.هذا يكفي
...(ولكن يا (أرياس
ألن يكون اقترابك منه بهذه الملابس مغويًا له؟
.ذلك الشاب
.(أقصد (كاناتا
!ماذا؟
.اكتشفتُ معلومات مثيرة عن مخلوقات هذا الكوكب
.كل الكائنات هنا بكريّة التوالد
بكرية التوالد؟
.يعني أنها تتكاثر عن طريق الاستنساخ
.يبدو هذا غريبًا
.ليس كذلك
...بعض الأنواع كالسحالي، الديك الرومي، النحل والهندباء
.كلها أنواع بكرية التوالد تتكاثر بالاستنساخ
.الإناث تتكاثر بمفردها
!أليس هناك ذكور على هذا الكوكب؟
...لم نعثر على أي منهم بعد ولكن
.قد يكون هناك وجود لبعضهم
حقًا؟
...رأينا كل هذه الأنواع تتعايش بسلام لهذا
.قد يكون هذا المكان جنة ناتجة عن التطور النهائي
!عالم بدون فتية سيكون بمثابة جنة بالفعل
!صحيح يا (أرياس)؟
!بربك
.أنا أعرفك حق المعرفة
!صرّحي بالحقيقة
!ما شعورك تجاه (كاناتا)؟
ما شعورك تجاهه؟
.كيتوري-تشان) تشن هجومًا)
!هذا ممتع جدًا
.كاناتا-سان) أنقذ حياتي)
.من الطبيعي أن أكون مولعة به
.كانت تلك بداية الأمر إذًا
.كما أن ذلك الشاب جدير بالثقة كذلك
.الوقوع في حبه لا مفر منه
!يا لظرافتك
!منعزلة وصعبة المنال ولكن من السهل كشفك عند التحدث عن الفتيان
!(من السهل كشفك أيضًا يا (كيتوري-تشان
إنه (زاك-كن)، صحيح؟
!يونهوا) تشن الهجوم؟)
ألم أخبركِ من قبل بالفعل؟
.أنا أعرفه جيدًا لأننا أصدقاء منذ الطفولة فحسب
!توقفا عن تصنع الابتسامة في وجهي هكذا
إذًا، ما خطتك لفعلها؟
أفعل ماذا؟
.التصريح بمشاعرك له
!رباه
!لن أفعل ذلك
.بالأحرى، لن تقدمي على ذلك من فورك
.قد يكون (كاناتا) مشهورًا جدًا بين الفتيات
.حتى أنا شعرت بتوتر شديد عندما رأيت عضلاته
.في الواقع، لا ندري إن كانت لديه حبيبة بالفعل
.تحرّي الأمر
.(تبدين متحمسة جدًا يا (كيتوري-تشان
.هذا ممتع
!لن أسأله عن ذلك
أتريدين استخدام الحمام؟
...كـ-كلاّ
...ما أقصده
...كاناتا-سان)، كما تعلم)
...عندما كنا في المدرسة، أنت
...كيف أقول ذلك
هل كنتَ شعبيًا؟
ماذا؟
!طريقة بلهاء للسؤال
.صحيح، بالطبع كنتُ شعبيًا جدًا
!بين كل الناس
.وما طريقة جوابه البلهاء بأحسن حالاً منها
...إ-إذًا، ماذا عن
...أتساءل يا (كاناتا-سان) إن كنت تحظى بحبيبة أو ما شابه
!(أحسنتِ يا (أرياس
ما جوابك يا (كاناتا)؟
!بالطبع! كل الفتيات صديقات لي
.يا لغبائه، لقد اكتفيتُ من ترهاته
ما خطبه؟
.هذا غباء
عذرًا؟
!انسَ ذلك، ما خطبك يا (كاناتا-سان)؟
!طعنة
.فريق (بي-5)، سجل المخيم
.(اليوم الخامس على كوكب (أريسبايد
.لأسباب شخصية، سأخلد إلى النوم
كوكب أريسبايد
اليوم 50 من الضياع في الفضاء
!اصطدتَ ستة منها؟ مبهر
...لا توجد كائنات تدب على أرض هذا الكوكب لذا
.اصطيادك لهذه الطيور مساعدة جليلة
!(مهارتك تتحسن يا (أولغار
ما رأيك يا (أولغار-سان) بالقوس اليوم؟
.ليس سيئًا
مذهل، اصطدتَ ستة منهم؟
.لا بُدّ أن مهارتك قد تحسنت
.نوعًا ما
صنعت صنارة صيد سمك، هل تريد أن تجربها؟
.ربما
.هو يأبى التحدث معي
.لا تكن غيورًا
.لوكا) يحصل على ثقة الجميع دون أن يدرك أحد ذلك)
.من السهل التحدث إليه
.وأنا أيضًا يسهل التحدث معي
.أنت مملّ قليلاً
هل ثمة مشاهير تفضلهم يا (أولغار-سان)؟
ماذا تفعل عندما تكون بمفردك؟
.اصمت واخرس
ما وضعك في المدرسة؟ ألديك أي أصدقاء؟
!ليس لدي أصدقاء لأنهم مصدر إزعاج مثلك تمامًا
.سيتحتم عليك تقبّل ذلك فحسب
.فأنا لا أنوي تغيير ما أنا مجبول عليه
.(مثلك تمامًا يا (أولغار-سان
.تبًا
والدك هو نائب المدير، صحيح؟
كيف حال تحاوركما في البيت؟
.نادرًا ما أتحدث إلى والدي
.حتى إني لا أعتبره والدي
.على أي حال، لم أكن أعرف يا (أولغار-سان) أن والدك (زوايغ-سينسي) هو نائب المدير
.كان يجدر بي أن أعرف لأن لكما نفس اللقب
ومن يهتم بمعرفة أسماء الآخرين الكاملة أصلاً؟
.رويدك، أنا أعرف الأسماء الكاملة لكل الأعضاء في المركبة
أولغار-سان)، هل تتذكر اسمي الكامل؟)
.يجدر بك تذكره لأننا صديقين
.قلتُ لك لسنا صديقين
.(اسمي (إسبوسيتو
.(لوكا إسبوسيتو)
.لستَ مضطرًا لتذكر أسماء بقية الأعضاء البتة
إسبوسيتو)؟)
عذرًا؟
!ما وظيفة والدك؟
.إنه رجل سياسة
.عجبًا، خلتُ أني أخبرتك من قبل
.(ماركو إسبوسيتو)
أليس رائعًا تناولنا الفطور بالخارج؟
.لأننا نحظى بحفلة اليوم
هلاّ وضعتم هذه الأطباق هناك؟
!ممتع جدًا
.بفضلكم جميعًا، استطعنا جمع طعام كافٍ في هذا الكوكب
.سنقلع غدًا
.سأشتاق إلى هذا المكان
.لا وجود لكوكب آخر بهذه الروعة
.(لم أتوقع سماع هذه الكلمات منك يا (كيتوري
.حتى إنها قالت أنها تريد العيش هنا
.كان كوكبًا أشبه بجنة حقًا
.لم أعتقد أننا سنحظى باسترخاء كهذا في هذه الرحلة
.معك حق
.مهما قمنا بالتقاط الصور، فلن نستطيع الاحتفاظ بالشعور الحاليّ
.رؤية هذه المشاهد أثناء الرحلة أمر مختلف تمامًا
.رؤية الصور لاحقًا لن يكون لها نفس الوقع
.أعتقد أن هذه التجربة ستتلاشى مع تقدمنا في العمر
.الأمر محزن نوعًا ما
.هذا ليس حتميًا
.والدي يجري بحثًا حول تقنية زرع الذاكرة
تعلمين أن والدتك أيضًا تساعده في ذلك المشروع، صحيح؟
.قد نكون قادرين على حفظ واستخراج الذكريات في المستقبل القريب
.ليس هذا ما قصدته
لا ذرة للرومانسية بقلبك، صحيح؟
.والد (زاك) ووالدة (كيتوري) زميلان في العمل
...الذكريات
.جلوسنا في هذا المقام هكذا يجعلنا ننسى ما نكابده
.بلى
.من المؤلم تذكر أن أحدهم قد دبّر خطة لقتلنا بلفظنا في الفضاء الخارجي على بعد 5000 سنة ضوئية
.هذا قاسٍ
.خلتُني نسيت
.لا تذكّراها
.آسفة
ولكننا نحرز تقدمًا جيدًا، أليس كذلك؟
.تقرّبنا من الأعضاء الذين كانوا خجولين في البداية
.ثم إن علاقات صداقاتنا تصبح أقوى
!بالفعل! حتى إني لم أعد أصدق أن هناك عدوًا متسترًا بيننا
.لا تتحرك
!(أولغار)
.إنه مسدس حقيقي
.إن تحرّكت، فسأطلق
...مزاح
.أخبروني أن هذا مزاح
...(أولغار)
!هو العدو؟...
koboreta mama no ryuuseigun ichibyou ichibyou
عندما تدفّق حمام الشهاب لثانية واحدة، لثانية واحدة
kokyuu shitemo tsumeato wa mune wo saku yo
مزّقت آثار الجراح صدري رغم أنّي التقطتُ أنفاسي
kata ude no netsu wa doushite sadame iro kidou wo egaite?
لماذا تتقفى الحرارة في يدي أثر مدار محدد سلفًا؟
nukumori no ame tabanetara sora no ao ni yurameita
لملمت المطر الدّافئ فتلألأ في السماء اللازوردية
eigou kaiki hanbun ko kataku musubareta inochi
ارتبطت حيواتنا بإحكام بعد مضيّ نصف الأبديّة
kokoro tsuresatte furueteiru kizutachi ni mo arigato
سأحمد حتى الجروح التي سرقت قلبي وتركتني أرتجف
ruten Lights kesenai konagona ginga
أضواء متدفقة وشظايا مجرة لا تُخمَد
noizudarake no kage ni furikaettemo
حتى حين أعيد النظر في ظلال خطاياي
honto wa, honto wa, kawaritai sono jibun ga sugu soba ni irun da
فالحقيقة، فالحقيقة، هي أن نسخة نفسي التي تودّ التّغيّر بجانبي تمامًا
mugen Bright zensekai bokura ga fiidobakku
نحن ردود الفعل في العالم ذي الضياء اللامحدود
nagai tabi no kanata ni yukitsuku basho
حيث سنستقرّ بعد رحلتنا طويلة الأمد
mienai, mienai idaitetai sotto hikari de kimi no te wo nigirou
دع النور باهت الهيئة المتعذّرة رؤيته يحتضن يديك برفق
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com